Carta a los obispos sobre Traditionis Custodes

1. Paragraph beginning “Most people understand”La facultad concedida por el indulto de 1984 y confirmada en 1988 «estuvo motivada sobre todo por el deseo de favorecer la curación del cisma» con el movimiento de Mons. Lefebvre.
2. Paragraph beginning “With the passage of thirteen years”Tras un cuestionario enviado a los obispos, Francisco escribe que «las respuestas revelan una situación que me preocupa y me entristece», y que esto lo convence de la necesidad de intervenir.
3. Paragraph beginning “At the same time, I am saddened”Afirma que el uso del Misal de 1962 suele estar ligado al rechazo del Concilio, y que «dudar del Concilio es dudar de las intenciones de aquellos mismos Padres».
4. Paragraph beginning “Responding to your requests”Toma «la firme decisión de abrogar todas las normas, instrucciones, permisos y costumbres» anteriores al motu proprio, y los libros de Pablo VI y Juan Pablo II son «la expresión única de la lex orandi del Rito romano».
5. Paragraph beginning “While, in the exercise of my ministry”Corresponde a los obispos autorizar el Misal de 1962 en sus diócesis, y «determinar caso por caso la realidad de los grupos que celebran con este Missale Romanum».

La carta no cambia por sí misma la ley: expone las razones del motu proprio de la misma fecha y describe el papel de los obispos según este. Afirma que Francisco deroga las normas y permisos anteriores, pide que no se erijan nuevas parroquias personales «atadas más al deseo y a la voluntad de sacerdotes particulares que a la necesidad real», y pide que los seminaristas sean «formados en la fiel observancia de las prescripciones del Misal y de los libros litúrgicos».

• Lo que se dice: La carta prohíbe el Misal de 1962.

  Lo que dice el texto: La carta dice: «Corresponde a ustedes autorizar en sus Iglesias, como Ordinarios locales, el uso del Missale Romanum de 1962», aplicando las normas del motu proprio. Paragraph beginning “While, in the exercise of my ministry”

• Lo que se dice: La carta dice que todo el que usa el Misal de 1962 rechaza el Concilio.

  Lo que dice el texto: Dice que el uso instrumental del Misal de 1962 «a menudo se caracteriza por un rechazo no solo de la reforma litúrgica, sino del mismo Concilio Vaticano II». La palabra clave es «a menudo». Paragraph beginning “But I am nonetheless saddened”

• Lo que se dice: La carta no pone ningún límite al uso del Misal antiguo.

  Lo que dice el texto: La carta dice que quienes están arraigados en la forma anterior «necesitan volver a su debido tiempo al Rito Romano promulgado por los santos Pablo VI y Juan Pablo II», y pide a los obispos decidir caso por caso. Paragraph beginning “Indications about how to proceed”

• “the unique expression of the lex orandi of the Roman Rite.”

  Paragraph beginning “Responding to your requests”

• “It is up to you to authorize in your Churches, as local Ordinaries, the use of the Missale Romanum of 1962”

  Paragraph beginning “While, in the exercise of my ministry”

• “to determine case by case the reality of the groups which celebrate with this Missale Romanum”

  Paragraph beginning “While, in the exercise of my ministry”